Utdrag fra "Faste uttrykk i urent trav over stokk og stein som varmt hvetbrød gjennom tørt gress"

Tekst: Hans Arne Belsby Haldorsen

(...)

MANN
[leser i avisen]
Har du hørt noe så dumt? Hør her: "Det var stor åpning av den nye fiskerestauranten. Folk stod i kø for å komme inn og restaurantens egen spesialitet gikk unna som varmt hvetebrød." Varmt hvetebrød? Det gir da ingen mening. Vi snakker da om en fiskerestaurant, gjør vi ikke?... Ikke et bakeri...

KONE
[lite interessert] Det heter det når noe er populært, at det går unna som varmt hvetebrød.

MANN
Men det er jo meningsløst. Noe som gir mening derimot er "gå ikke opp bakken etter vann". Det må for det første være fryktelig slitsomt...

KONE
[avbryter] Men det heter da ikke det... det heter "gå ikke over bekken etter vann".

MANN
[irritert] Hvem er det som gjør det da? Hvem er det som jumper over bekken for å hente vann...?

(...)

MANN
Bagateller? Det er da ikke bagateller at ordtak og uttrykk ikke henger på greip. Ta for eksempel uttrykket "som man roper i skogen får man svar". Det er jo fullstendig idiotisk. [Triumferende] "Er man soper i skogen blir man ikke far". Det gir mening.

KONE
Du er ikke sann, altså...

MANN
Å, jeg vet ikke det... enhver bak har to sider vet du...

KONE
Enhver SAK har to sider.

MANN
... og gammel dame er vond å vende...

KONE
VANE. Gammel VANE er vond å vende.

MANN
... og man skal smi jernet mens jenta er varm...

(...)