Utdrag fra "Boligannonser"

Tekst: Hans Arne Belsby Haldorsen

GUSTAV
Jaså, er det her du sitter? Trodde du satt borte på kafeen jeg.

KARL
(grynter surt)

GUSTAV
Hva er det nå, da? Du ser så sur ut.

KARL
Jeg er så til de grader irritert og forbannet.

GUSTAV
På hva da?

KARL
[gir avisen til Gustav] På dette...

GUSTAV
[blar i avisen og skjønner ingen ting] På hva da...

KARL
På boligannonsene vel.

GUSTAV
Boligannonsene?

KARL
Ja, det er bare løgn og fanteri alt sammen... Se her for eksempel, den der... [peker på en annonse]... Jeg vet godt hvor den adressen er. Og se hva det står: "Idyllisk enmannsbolig på skogstomt. Velholdt og med gammeldags sjarm." Det er da faen ikke annet enn myrlendt utmark der oppe, og den gammeldagse sjarmen de skriver om er ikke annet enn rotter.

GUSTAV
Rotter?

KARL
Rotter ja... jeg vet godt hvor det huset ligger.

GUSTAV
[ser på en annonse] Denne er vel bra: "Skjønn naturtomt - hage med muligheter."

KARL
Du må da forstå det, Gustav, at alle slike annonser trenger oversettelser...

(...)